L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Kang Yeon Doo.
M'sieur.
Il y a longtemps que j'ai déjà trouvé des amis avec lesquels je peux faire n'importe quoi.
Mais maintenant, je pense avoir trouvé le deuxième point.
Un adulte qui peut être à mes côtés sans conditions.
Merci.
M. le journaliste !
Je vais faire l'interview à propos de la vérité sur le renforcement des qualifications du lycée Sae Bit.
[Épisode 6]
Bien. Chère élève, ne sois pas nerveuse.
Tout ce que vous avez à faire, c'est nous dire ce que vous nous avez dit tout à l'heure.
Ah, mais vous êtes sûr que si je fais ça,
ça sera une aide pour notre professeur principal, pas vrai ?
Le professeur Yang a de si bons élèves tels que vous. Oui, ça sera une aide.
Alors, vous et vos amis
êtes utilisés pour renforcer les qualifications. C'est ce que vous dites, n'est-ce pas ?
Devrais-je dire "utilisés" ? Mais maintenant, tout le monde travaille dur.
Nous faisons des missions ensemble aussi.
Ah, mais au départ...
De quoi avez-vous besoin ?
- Vous avez bien interviewé Kang Yeon Doo ? - Hein ?
Ouais. J'ai... J'ai fait ça bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est quoi ça ? Vous voulez avoir des ennuis ?
Prends-le, et dégagez !
Ça va être compliqué.
Vous venez de rendre cet ami furieux.
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une loi concernant la vie privée pour une interviewée.
Si vous savez de quoi il s'agit, alors lorsque je vous ai demandé si vous avez bien interviewé Kang Yeon Doo,
vous auriez dû répondre que vous ne saviez pas qui était Kang Yeon Doo,
que vous ne l'avez jamais su. Quelque chose comme ça.
Chers élèves, c'est...
Écoutez bien.
Si vous ne cachez pas correctement Kang Yeon Doo et ne protégez pas bien son identité, je vous poursuivrai de suite.
Bien.
Ils disent que les jeunes de nos jours sont effrayants, ils le sont vraiment.
Seo Ha Joon.
Pourquoi tu passes en prétendant ne pas me connaître ?
Tu en veux ?
J'ai fait l'interview aujourd'hui.
Mh.
Tu savais que j'avais fait l'interview ?
Je t'ai vu rencontrer le journaliste tout à l'heure.
Même si je ne l'avais pas vu, je savais que tu ferais l'interview au final.
Honnêtement, tu voulais faire l'interview aussi, pas vrai ?
Tu veux aussi aider le professeur.
Notre professeur principal... ira bien, pas vrai ?
Bien sûr. Il n'a rien fait de mal alors ça ne serait pas normal s'il n'allait pas bien.
Mais tu devrais essayer les verts aussi. Tiens.
Cette couleur n'est pas bonne.
C'est bon.
C'est pas bon, toi mange-le.
Un rouge ?
M'sieur, M'sieur, M'si...
M'sieur, vous avez vu ?
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Kang Yeon Doo ?
60 minutes de témoignage ont dit qu'ils allaient diffuser la semaine prochaine, pas vrai ? Mais regardez ça.
[60 minutes de Témoignage L'agriculture grasse, sa vérité effrayante... La semaine prochaine, nous diffuserons un sujet sur la santé et la perte de poids...]
M'sieur, M'sieur.
Aish.
Oh, M. le journaliste, qu'est-ce qui est arrivé ? Vous aviez dit que vous feriez l'émission la semaine prochaine.
Vous aviez dit que les cas comme ça seraient avantageux s'ils étaient diffusés tôt.
Eh bien, c'est... Ils m'ont ordonné
d'abandonner le sujet lui-même.
Nous sommes aussi sur le point de devenir fous.
Qu'avez-vous dit ? Alors et pour l'émission...
Je dois raccrocher. C'est vraiment le chaos ici, il se passe beaucoup de choses.
- Allô ? M. le journaliste... - Je suis désolé.
Vous devriez aussi être prudent.
Ah, attendez. Allô ? Al...
Voilà. Prenez un peu de thé.
Nous avons eu chaud.
Si vous n'aviez pas suivi le professeur Yang la nuit dernière,
quelque chose de très mauvais aurait pu arriver.
Lorsque je l'ai vu, j'ai eu le sentiment qu'il se passait quelque chose.
J'ai aussi suspecté les regards que s’échangeaient le professeur Yang et le journaliste.
Maintenant, vous devriez commencer doucement à vous débarrasser du professeur Yang.
Nous devrions nous débarrasser de lui.
Du bureau de l'éducation à la chaîne de diffusion, il a commis beaucoup d'actes de trahison.
Si nous le laissons juste comme ça, quelque chose de très important arrivera.
Bien sûr. Bien sûr, oui.
Le problème est la justification... Nous ne pouvons pas le virer pour une dénonciation.
Trouvons une raison pour virer le professeur Yang.
Ne vous ai-je pas dit que l'aîné de mon mari est le directeur ici.
Si nous avions été un pas plus loin, nous tous aurions eu de gros ennuis.
Vous y accordez beaucoup trop d'importance.
Sans la pression de notre commissionnaire, cela aurait-il pu ne serait-ce qu'être possible ?
De l'importance ?
Allons-nous juste regarder ce professeur appelé Yang Tae Beom ?
Comment pouvons-nous juste le laisser tranquille ? C'est une bombe et nous ne savons pas quand elle explosera.
Juste à cause de sa conscience chétive, il a fait quelque chose qui détruira l'avenir des enfants.
Nous ne pouvons pas laisser un professeur comme ça tranquille.
Monsieur Yang !
Aigoo.
Vous auriez dû simplement demander aux enfants de le faire. Pourquoi porteriez-vous ces choses lourdes vous-même ?
Ils sont suffisamment occupés à se préparer pour les missions alors que pourrais-je leur demander de faire ?
Quoi ?
Vous avez été dans les nuages récemment.
Vous avez oublié ? La mission pour choisir le capitaine d'équipe, c'est aujourd'hui.
Oh, j'ai hâte.
Madame ! At...
Hyung, c'est le moment. Allons-y rapidement.
Ça t'as fait retrouver tes esprits, pas vrai ? Tu vas garder ton esprit ailleurs en ce jour important ?
Je ne l'étais pas !
Kang Yeon Doo, tu dois détester ce genre de phrases mais je pense que ça s'est bien terminé.
Si ce programme avait vraiment été diffusé, tu aurais été blessée.
Tu dois bien danser. Tu dois bien faire pour que notre équipe gagne.
D'accord, prêts.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Woah. - Daebak (C'est super).
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. ♫ Même lorsque je ralentis mes pas ♫
♫ Just go just go ♫
♫ Le soleil brûlant ne peut pas m'arrêter ♫
Real King, vous êtes les meilleurs ! ♫ Just go ♫
♫ Essayons de voler à travers ce ciel chargé de nuages ♫
♫ I'm ok I'm ok yeah ♫
♫ Fly higher ♫
♫ Séparant le vent ♫
♫ Fly higher ♫
♫ Au-delà des vagues ♫
Tu peux jeter tes peurs ♫
♫ Avec un peu plus de force, Go & Go ♫
♫ Dans un rêve prisé et chéri ♫
♫ Un rêve au bord de la mer ♫
Vous êtes super les gars !
Vous avez été super, vous avez été super.
Bien. Vous avez tous travaillé dur.
Je pense que les deux équipes savent très bien quelle est la réponse à la mission que j'ai donnée.
L'équipe de Soo Ah a montré de superbes techniques de cheerleading
et le style unique de l'équipe de Yeon Doo était très bien.
Alors, pour la performance du grand jour, nous allons combiner les mouvements des deux équipes
pour créer une nouvelle chorégraphie.
Mais, Ha Dong Jae.
Pourquoi n'as-tu pas participé ?
Ah, c'est que... comme vous savez, il a un problème.
Ha Dong Jae fait aussi partie de ton équipe. N'aurais-tu pas dû l'inclure par tous les moyens possible ?
Le cheerleading est impossible pour lui...
Le cheerleading est un exercice qui n'est complet que lorsque tout le monde est ensemble.
Alors, la gagnante de cette mission...
est Kang Yeon Doo !
Kang Yeon Doo est notre nouveau capitaine !
- Ouais ! - Bon travail !
Nous sommes en vie. Nous sommes en vie. Nous sommes en vie.
J'ai compris, j'ai compris !
Penses-tu que je t'ai soutenue pour que tu sois comme ça ?
Comment vas-tu postuler à l'Ivy League sans le titre de capitaine du club ?
Mon maquillage est ruiné à cause de la sueur !
Aish !
Kang Yeon Doo ne va-t-elle pas nous forcer à travailler encore plus dur maintenant qu'elle est devenue capitaine ?
C'est tellement agaçant.
En y pensant, Nam Jeong Ah
et le professeur principal prennent tous les deux le parti de Kang Yeon Doo.
Si malchanceuse.
Sais-tu que
le professeur principal a mouchardé à l'émission le renforcement de nos qualifications ?
Quoi ?
Notre professeur principal est une telle balance.
Ah... c'est incroyable. Vraiment.
Redis-le encore. Le professeur principal a fait quoi ?
Ce sont les papiers de préparation des examens du SAT et du HSK de Novembre. (examens pour intégrer les universités américaines)
Je vais t'assigner un professeur étranger, alors fait en sorte d'avoir une conversation avec elle chaque matin et chaque soir.
Et, je veux aussi que tu ailles au Rectorat de France demain.
Tu dois obtenir une lettre de recommandation.
Tu sais aussi que tu dois avoir un minimum de 100% au TOEFL à la fin du mois, n'est-ce pas ? (TOEFL : test d'anglais reconnu par les grandes universités.)
Et... tu ne dois pas oublier de prendre une photo avec le recteur pendant le grand jour.
Il devrait y avoir quelque chose de plus important.
J'ai entendu que le professeur principal a informé le bureau de l'éducation du renforcement des qualifications.
Ah, ça.
Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?
Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous allez voir si cela est révélé publiquement. Pensez-vous que l'Ivy League m'accepterait ?
Mon futur est sur le point de s'envoler, alors comment pouvez-vous être si calme ?
Ne t'énerve pas, Soo Ah.
Avant que ce professeur ne cause un autre incident,
les adultes vont bien s'occuper de lui.
Avez-vous déjà oublié que nous devons faire un spectacle pour le grand jour,
à cause des personnes qui ont dit qu'elles allaient s'en occuper ?
Oui. Lui en as-tu parlé ?
Il ne veut pas ? Pourquoi ?
Tu as dit que ce journaliste était ton junior. Essaye de lui parler encore.
S'il te plaît, laisse-moi juste le voir une fois puisque j'ai les documents de la liste des donations illégales des qualifications.
Hé, je ne reviendrai pas en arrière. Non, je ne peux pas revenir en arrière.
Même si je suis viré,
j'éliminerai toutes les choses mauvaises dans cette école.
Renforcez les muscles dans vos jambes ! 1, 2, 3, allez !
Endurez-le avec la force de votre dos !
- Euh, Monsieur Yang ! - Oui ?
Venez ici et faîtes la parade. Il nous manque une personne.
Ah, oui. Je comprends.
Allez, allons-y ! Essayons.
Allez. 5, 6, 7, 8 !
Tu vas bien ?
Tu es blessée quelque part ? Tu vas bien ?
Ne me touchez pas.
Hé, Hang Jae Yeon. Pourquoi es-tu comme ça avec le professeur ?
Vous avez touché ma poitrine !
Jae Yeon, je suis désolé. Je...
pensais juste à te rattraper en toute sécurité.
C'est vraiment un obsédé.
Je savais que le professeur principal était vraiment malchanceux avant, mais
je ne pensais pas que c'était à ce point.
Est-qu'il a... touché ta poitrine ?
Non. Ce n'était pas à ce point.
Il l'a juste frôlé.
Qu'est-ce que c'est ? Alors, j'imagine que ce n'était pas intentionnel.
Je ne sais pas non plus.
Avant, je pensais que le professeur principal m'avait touché.
Mais, si j'y pense maintenant,
cela pourrait être aussi, comme il devait m'attraper d'en haut, il n'a pas pu l'empêcher.
Ah, je ne sais pas. Je ne sais pas. Je vais l'oublier.
Je me sens seulement mal si j'y pense.
J'ai entendu que notre professeur principal est celui qui a rapporté les affaires de corruption de l'école.
Tout comme la question des qualifications.
Et si on le grondait un peu, comme ça on ne se fera plus trahir ?
Le professeur Yang Tae Beom a fait quelque chose comme ça ?
Oui. Ce n'est pas la première fois ni la seconde que j'en ai été témoin pendant l'entraînement.
J'espère que vous prendrez des mesures fortes et appropriées.
O-oui. J'ai compris.
Je vais en discuter avec la principale, alors...
Ne pleure pas. Hein ?
Comment quelqu'un qui est professeur
peut faire quelque chose comme ça aux élèves de l'école ? Hein ?
Virez ce professeur immédiatement !
Si vous ne le virez pas, je vais vous poursuivre en justice !
Madame, ce n'est pas ainsi, c'est un malentendu. Je n'avais vraiment pas ce genre d'intention.
Écoutez-moi bien, Professeur Yang !
Il y a deux personnes qui ont dit qu'elles l'ont clairement vu.
L'auraient-elles planifié entre elles et menti ?
La possibilité pour que ce soit la vérité et non un mensonge est grande.
Le professeur Yang Tae Beom pourrait vraiment
avoir touché la poitrine, les fesses ou les cuisses de cette élève.
Écoutez, Professeur Nam !
Quand j'étais jeune, j'ai aussi été beaucoup touchée.
En tant que voltigeuse, quand je volais haut
et ensuite quand je redescendais,
durant ce moment de descente, les mains du porteur ou du paradeur touchaient mon corps involontairement.
Mais, c'est vraiment ridicule que vous pensiez étrangement à cela.
Tout comme vous avez besoin de chaussures pour marcher, vous avez besoin de tenir des personnes si vous faites du cheerleading.
Alors quoi ?
Le professeur Yang Tae Beom n'a pas commis d'attouchement sexuel ?
Je ne le sais pas non plus.
Mais ce qui est certain, c'est que si le professeur Yang n'avait pas réceptionné Hang Jae Yeon alors,
Hang Jae Yeon se serait probablement sérieusement blessée.
Puisque vos opinions sont divisées, il n'y a rien que l'on puisse faire.
Professeur Yang,
vous aimez le bureau de l'éducation, pas vrai ?
Dans quelques jours, je vais déposer un rapport à propos de cet incident au bureau de l'éducation.
La vérité sera alors révélée.
Est-ce que la mère de Hang Jae Yeon est rentée chez elle ?
Oui. Elle pleurait à chaudes larmes avant de partir.
Eh bien... si cela arrivait à ma fille,
j'aurais fait la même chose.
Je suis vraiment embarrassée.
Après avoir fait une enquête approfondie,
nous punirons le professeur Yang de manière appropriée.
Pensez-vous qu'une simple punition sera suffisante ?
Pardon ?
Pourquoi ne pas laisser tombé cette fatigante petite comédie ?
Ceci est une chance pour nous.
Ne devrions-nous pas nous débarrasser du professeur Yang Tae Beom dès que possible,
Madame la principale ?
[Un professeur commet une faute professionnelle pour attouchement sexuel. De telles choses sont-elles acceptables ?]
C'est énorme.
Ce n'est pas Yang Tae Beom ?
Hé, hé, hé, viens ici.
Impossible. Impossible, est-ce que ça pourrait être notre professeur principal ?
- Hé, c'est Yang Tae Beom. - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est impossible.
- Fait défiler, fait défiler. - Hé, ce n'est pas ça.
Fait défiler un peu plus.
Ce n'est pas notre professeur Tae Beom, pas vrai ?
Ce n'est pas Yang Tae Beom.
- Incroyable. - Le professeur Tae Beom. - C'est impossible.
Pourquoi tu as l'air si préoccupé ?
Est-ce lui ?
C'est énorme.
Hé, c'est incroyable. Les élèves que Yang Tae Beom a touché se multiplient.
- Apparemment il regardait toujours la poitrine d'une fille de la classe 4. Avec des yeux complètement pervers ! - Ne peut-il pas se faire virer ?
Comme il est sous contrat, ça devrait être facile.
Tu penses que c'est se qui va se passer ? Il a apparemment dénoncé l'école sur les réseaux
et au bureau de l'éducation.
Hé, vous tous !
Hé, vous tous. Est-ce que vous l'avez vraiment vu ?
Est-ce que vous avez personnellement,
vu le professeur principal faire ça à Hang Jae Yeon ?
Kim Yeol, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Kwon Soo Ah, Hang Jae Yeon, Kim Na Yeon.
Savez-vous quel est le point commun entre vous trois ?
1. Vous êtes
les personnages principaux du renforcement des qualifications que le professeur a signalé au bureau de l'éducation.
2. Alors, vous avez menti à propos de l'attouchement sexuel.
3. Pourquoi ?
Pour faire virer le professeur Yang Tae Beom.
- Heol. - Énorme.
- Est-ce que c'est vrai ? - Vraiment ?
Kim Yeol, retourne t’asseoir immédiatement !
Ne parle pas imprudemment.
Pourquoi ? Tu es gênée car je l'ai annoncé ?
Mais que peut-on faire ? Tes plans sont bien trop évidents,
alors tu te fais toujours prendre par moi.
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce que...
Hé, Kim Yeol ! Hé.
Tu as mangé quelque chose de mauvais ? Pourquoi tu es comme ça soudainement ?
À propos de quoi ?
C'est que... mon cœur est revigoré depuis que tu as fait ça.
Mais pourquoi agis-tu si différemment de d'habitude, avec cette réaction excessive et curieuse ?
Donc tu reconnais que c'est une réaction excessive et curieuse.
C'est quelque chose que tu fais toujours, alors je pensais que tu l'avais fait sans le savoir.
Hé ! Tu n'as même pas d'intérêt.
Tu te moque de savoir si le professeur principal est viré ou pas.
Alors pourquoi est-ce que tu es comme ça tout à coup ?
Parce que si je ne l'avais pas fait, tu l'aurais fait.
Si je ne l'avais pas fait, tu volerais partout sans différencier l'avant et l'arrière,
et tu te blesserais et souffrirais.
Je ne veux pas voir ça.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu dis ?
Eh bien... ce que je dis ?
Penses-y.
Kang Yeon Doo, c'est encore toi ?
Ouais...
M'sieur.
Ce que les autres ont dit en classe hier...
ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce n'est pas comme si tout le monde pensait comme ça,
et il y a beaucoup d'élèves qui ont confiance en vous comme moi.
Hé, petite chenapan. Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Je t'avais dit de rester tranquille et de me laisser faire parce qu'il ne se passera rien.
Yeon Doo, tu ne me fais pas confiance ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que...
J'ai des amis et
je peux parler à ma mère,
mais vous ne pouvez pas faire ça.
Est-ce que tu te payes ma tête parce que je suis devenu un paria ?
Ce n'est pas au point de me payer votre tête, mais juste dire une légère vérité.
Ouais. Merci.
Yeon Doo, je suis vraiment reconnaissant,
mais tu devrais arrêter maintenant. Je deviens embarrassé.
Dépêche-toi de retourner en classe.
Oui !
Mais M'sieur, je vais complètement vous remonter le moral. D'accord ?
M'sieur, attendez juste. D'accord ?
Travaillez bien, M'sieur.
[Année 2, Classe 3, professeur principal Yang Tae Beom Déchargé du poste de professeur principal]
Est-ce réel ?
- C'est quoi ce délire ? - Ça doit être réel.
[Année 2, Classe 3, professeur principal Yang Tae Beom Déchargé du poste de professeur principal]
Tu vas bien ?
Peu importe combien tu as essayé, c'était sûr que ça allait tourner comme ça.
- Alors... - Ne parle pas comme si tout était fini.
Ce n'est pas encore terminé.
Mangez bien.
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
M'sieur, vous en avez beaucoup. ♫ Mon amour perdu refait surface ♫
Oh ? C'est différent, différent. ♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
Je vais bien manger.
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
- J'en prends un de plus. - Ah, sérieusement.
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
[Pétition] ♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel ♫
♫ Étoile filante, tu es mon étoile ♫
Oui ?
Oui. Oui, Président Lee, oui.
Pardon ?
Une pétition ?
J'aurais du y prêter plus d'attention.
Oui, oui. Ne vous inquiétez pas des affaires de l'école.
Je vais me charger de tout.
Oui.
Monsieur Im. Donnez-moi la liste des élèves qui ont soumis une pétition au bureau de l'éducation sans la permission de l'école,
trouvez-les vite, vite !
Quoi ?
Il n'y a aucune chance que cela puisse arriver. Nous sommes venus remettre notre pétition, il y a quelques jours.
Oui. Kang Yeon Doo du lycée Sae Bit.
Elle n'est vraiment pas là ? Êtes-vous sûr que vous ne l'avez pas juste laissé tomber quelque part ?
Pourriez vous vérifier une nouvelle f...
Allô ?
C'est quoi ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
La pétition sur laquelle nous avons durement travaillé. Elle n'a pas été remise.
Quoi ?
Yeon Doo !
Kang Yeon Doo, il y a un gros problème.
Alors que les élèves sont déjà stressés par leurs études, pouvez-vous imaginer comment une affaire comme celle-ci
pourrait les déconcentrer ?
C'est ce que je dis.
En plus de ça, un professeur qui a commis un attouchement sexuel ?
Je ne supporterais pas que ce genre de professeur
soit près de mon enfant !
Euh, chers parents. Tout d'abord, veuillez vous calmer.
Jae Yeon, où vas-tu ?
Oh mon Dieu, elle est venue.
Jeune fille, viens vite parler.
Tout ce que tu dois dire, c'est pour qu'il parte d'ici.
Attendez.
Ma Jae Yeon est blessée.
Veuillez lui parler gentiment et prudemment.
C'est bon.
De toute façon, nous ne pouvons pas avoir l'accusateur ici. C'est une violation de ses droits.
Combien elle a dû se sentir déshonorée pour être ici.
Jeune fille.
C'est vrai que ce professeur t'as touché, pas vrai ?
C'est vrai ?
Élève, c'est bon.
Vous pouvez le dire confortablement autre part qu'ici donc vous n'avez pas à le dire ici.
C'est vrai que
le professeur Yang Tae Beom a touché ma poitrine.
Donc, j'étais furieuse et humiliée.
Je suis désolé, Jae Yeon.
Ce n'était vraiment pas mon intention de faire ça et je pense que je t'ai laissé une grande cicatrice.
C'est ma faute.
En tant qu'adulte et professeur, j'aurais
dû être plus concerné, alors les élèves n'auraient pas été blessés. Je n'ai pas pu faire ça.
Je suis vraiment désolé.
Alors, vous l'avouez.
Vous l'avez avoué. Professeur Yang, vous admettez l'attouchement sexuel, non ?
Je vais prendre toutes les responsabilités pour cette histoire et... j'arrêterai de venir à cette école.
Plus j'essaye de rester dans cette école,
plus d'élèves finiront par être blessés, pour une quelconque raison.
Je vais démissionner.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé des problèmes, à tous.
Je suis désolé, Jae Yeon.
M'sieur ! Vous allez bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Ah, mais qu'est-ce que je fais à propos de ça ?
Je pensais que j'aurais au moins pu vous voir devenir des 3ème année.
On dirait que j'avais tort.
Maman.
Honnêtement, le professeur Tae Beom ne m'a pas touché.
Quoi ?
Je ne savais pas que cette histoire irait aussi loin.
On ne peut pas y retourner maintenant ?
Si j'y retourne et que je leur dit la vérité maintenant, je peux empêcher que le professeur principal se fasse vir...
Arrête.
Cet homme t'a touché.
C'est vrai.
Si non, il va dénoncer l'école et tout le monde va en parler.
Quand tu es la nièce d'un membre de l'assemblée, tu dois penser au fait de devenir le centre de la conversation de la ville
à cause de la corruption et de l'empilage des qualifications.
Je serai tellement embarrassée. Comment pourrai-je faire face à ton oncle ?
Maman ! J'ai dit qu'il ne l'a pas fait.
Le professeur Tae Beom ne m'a pas touché !
À quel point est-ce important qu'il t'ai touché ou pas ? Il t'a touché, les choses ont tourné comme ça.
Tout le monde ne s'est pas réuni ici parce qu'on avait du temps libre.
On s'est réunis car nous avons une raison.
J'ai une réunion alors je m'en vais en première.
N'oublie pas d'avoir une conférence avec le professeur Michael.
Ah, oui, Professeur.
Il y a le feu ?
Tu devrais rester calme.
Le feu ?
Oui, un feu a commencé !
Qu'est-ce qu'on va faire à propos du professeur Yang Tae Beom ?
Tu as dit que s'il recevait une réduction sur son salaire, il ne pourrait plus rien dénoncer.
Tu as dit que ça n'irait que jusque là !
Quand de l'attouchement sexuel est impliqué, tu pensais vraiment que ça allait se finir avec une réduction de salaire ?
Soo Ah, tu savais aussi, pas vrai ?
Que le professeur Yang Tae Beom allait se faire complètement virer à cause de ce qu'on a fait.
Le professeur Tae Beom va se faire virer ?
À cause de nous ?
Nous ?
Si quelqu'un entend, ils vont penser qu'on a fait quelque chose.
Hé. C'est trop !
Trop ?
Ce n'est pas plus ridicule que tu ne t'attendais pas à ce résultat ?
Es-tu innocente ou idiote ?
Remets tes idées en place.
Ce dont on a besoin, c'est un parfait bulletin, pas du professeur Yang Tae Beom.
Oh. C'est Kwon Soo Ah.
C'est quoi ? Il n'y a pas entraînement.
Je vais m'entraîner seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
- L'ascenseur. - Quoi ?
Step up drill, basket, ride. (Il utilise des mémos pour la chorégraphie.)
Tu es vraiment marrant.
Tu n'es même pas capable de le faire, à quoi ça sert de t'entraîner ?
Parce que j'ai intégré le club de cheerleading.
Es-tu en train de protester devant moi, là ?
Parce que tu as été viré de ton équipe de basket à cause de moi ?
- Non, pas du tout. - Comment ça, non ?
À cause de moi, tu as été viré de l'équipe de basket que tu appréciais,
et tu as rejoint le club de cheerleading pour te faire humilier !
Toi aussi, tu me trouves méprisable ! Méprisable à en mourir !
Quoi ? Pourquoi tu me dévisages comme ça ?
Essaies-tu de dire que tu es désolée ?
Quoi ? Qui...
- Non ! - Non ?
Si c'est non, alors oublie.
Tu n'as pas faim ?
Et toi ?
Bizarrement, je n'ai pas faim.
Qu'en est-il de Kang Yeon Doo ?
Je ne sais pas.
Kang Yeon Doo était en train de pleurer tout à l'heure.
Je l'avais bien prévenue
de ne pas croire les adultes. Qu'elle allait être la seule à être blessée.
Elle agit et se blesse comme ça lui chante.
Ah, j'en sais rien non plus.
La personne qui a mis la classe sens dessus-dessous à la place de Kang Yeon Doo est mal placée pour dire ça.
Quoi ?
Je pense que j'ai bien fait d'avoir pu aider Kang Yeon Doo.
Même si l'affaire du professeur principal s'est terminée ainsi,
ça reste un grand soulagement que tu aies pu faire quelque chose.
Peux-tu déposer cette permission de sortie pour moi ?
Tu vas quelque part ?
Je vais juste... quelque part un petit instant.
[Hôpital Dan Joong]
Oh, élève Ha Joon. Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Père est à l'intérieur ?
Oui. Le directeur est là.
Dois-je lui dire que vous êtes là ?
- Oui. - Bien, patientez un moment.
Tu es venu demander quoi ?
Père, vous êtes à la tête des opérations du conseil de notre école.
Veuillez user de votre influence juste pour cette fois.
Pouvez-vous réemployer le professeur principal qui a été renvoyé injustement ?
Tu as beaucoup de temps à perdre en ce moment, hein ?
Avec les notes que tu as, tu te préoccupes encore d'une question aussi inutile ?
Vaurien. Ce garçon, décidément.
Père. Si vous m'aidez rien que cette fois, je me plongerai dans les études
et deviendrai quelqu'un qui vous sera utile.
Aidez-moi juste pour cette fois, s'il vous plaît. D'accord ?
Tais-toi !
Si j'avais eu l'intention de faire ça, je n'aurais pas enterré la pétition !
Comment ?
J'ai reçu un appel de l'école.
Une pétition avait été soumise au bureau de l'éducation pour aider un professeur accusé d'attouchements sexuels.
As-tu bien toute ta tête ? Hein ?
Vous côtoyez un enseignant aussi immoral et vous soumettez une pétition pour quelle cause ?
Alors, c'était vous qui avez empêché cette pétition ?
De nos jours, les lycées ont leurs standards.
Il a ruiné l'image de ton école !
Reprends tes esprits !
Que fais-tu encore ici ? Le temps est précieux.
File tout de suite à ton école !
Hé, l'élève moche !
Maman !
Comment peux-tu te retourner quand je t'appelle "l'élève moche" ?
Maman, je n'en sais rien non plus.
Aigoo, franchement.
Ton visage laid est devenu encore plus laid.
Pourquoi as-tu autant d'inquiétudes alors que tu es si jeune ?
Tout le monde dit que je te ressemble !
Ah bon ?
Tu aurais juste dû hériter de mon visage. Comment peux-tu aussi avoir mon tempérament colérique ?
Je sais.
J'aurais peut-être dû t'écouter et l'ignorer.
Ah, sérieusement.
Provoquer quelque chose puis le regretter, absolument comme moi !
Ah, pourquoi on est comme ça au juste ?
Dès que nous levons la tête, les ennuis commencent déjà.
Il faut qu'on tombe, qu'on saigne, pour ensuite
dire enfin : "Ah, j'ai encore causé des ennuis."
Mais, Yeon Doo.
À cause de mon sale caractère, j'ai regretté tant de choses et j'ai été blessée mais
je ne peux m'empêcher de faire ce que mon cœur me dicte si je n'ai pas essayé une fois.
Ce que ton cœur te dicte ?
Si je t'ai dit de ne pas t'en mêler, c'était parce que je suis ta mère.
Mais, tu dois faire ce que ton cœur te dit. Tu ne peux faire autrement.
Alors... ne regrette pas. Hein ?
Entendu.
Dis-toi simplement "tu as bien fait, tu as bien fait, tu as bien fait."
"Tu as bien fait, tu as bien fait."
- "Tu as bien fait, tu as bien fait." - Pas moi. Tu dois le dire pour toi.
- Comme ceci, comme ceci. "Tu as bien fait, tu as bien fait." - Compris, compris.
Et aussi le derrière. "Tu as bien fait, tu as bien fait". Tu as bien fait.
Mange bien et dors bien.
Ne cause pas d'ennuis.
- Qui est-ce ? - Ma mère.
Bonsoir.
Maman, pourquoi tu le regardes comme ça ?
J'ignore de qui il est le fils, mais il est beau.
Yeon Doo, tu devrais sortir avec quelqu'un comme lui.
Beau ? Qui est beau ?
- Dong Jae va mieux ? - Que vient faire Dong Jae là-dedans ? Allons-y.
Tous les garçons d'ici ne sont pas aussi beaux que lui, pas vrai ?
Non.
Chéri ! Je suis en retard, n'est-ce pas ?
Aigoo, combien de temps ai-je attendu ?
Comment va ta fille ?
Eh bien, elle est solide parce qu'elle tient de moi.
Dis... les enfants de nos jours sont tous séduisants.
Quoi ? Il existe quelqu'un d'encore plus beau que moi ?
Comment peux-tu te comparer à un jeune ?
Tu as changé. Totalement changé.
Ahjussi.
Les choses sont compliquées à l'école. Tu es sûr de ne pas vouloir voir ton fils ?
Une prochaine fois.
Garde tes jambes dans cette position.Tu dois tenir bon. Les jambes droites vers le bas !
1, 2, 3, allez !
Kang Yeon Doo ! Où as-tu la tête ?
Ça va finir en blessure.
Ah, je vais bien.
Pas toi.
Les autres vont se blesser à cause de toi !
Kang Yeon Doo, viens par là.
Pour toi, qu'est-ce que le cheerleading ?
Tu penses que c'est monter sur scène et faire une performance ?
Le cheerleading, c'est supporter.
Tu dis "Courage" à ceux que tu veux supporter sincèrement.
M'sieur ! M'sieur, M'sieur, M'sieur.
[Invitation de Yeon Doo à la compétition de sport]
Dis, c'est pas un peu enfantin ?
Oh, M'sieur ! Je l'ai faite personnellement !
Vous devez venir à la représentation de demain.
Vous viendrez, vous viendrez, vous viendrez...
J'ai compris alors tu peux le dire juste une fois.
On dirait que tu vas me poursuivre jusqu'au bout du monde si je n'y vais pas.
Bien sûr ! Comment puis-je me produire si vous n'êtes pas là ?
D'accord, j'ai compris.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Est-ce qu'un élève a besoin d'une raison pour être à l'école ?
Vous êtes aussi venues pour voir le professeur principal.
Pas vrai ?
J'ai une faveur. J'espère que vous me l'accorderez.
Pourquoi devrait-on t'accorder une faveur ?
Parce que vous détestez aussi cette situation et vous la trouvez ignoble.
Kang Yeon Doo, pourquoi tu exagères ?
Il n'y a rien que nous détestons ou que nous aimons.
Je sais que vous avez peur.
Je sais aussi que vous voulez fuir car l'affaire a pris plus d'ampleur que ce que vous imaginiez.
Mais ce n'est pas totalement de votre faute si c'en est arrivé là.
Les adultes sont aussi responsables.
Vous deux devrez remettre de l'ordre dans ce que vous avez provoqué.
Hé, Kang Yeon Doo ! Nous n'avons rien fait de mal.
Alors, et le professeur ?
Vous n'êtes pas touchées même si le professeur est renvoyé ainsi ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tout est déjà fini.
Le professeur principal a été viré et nous allons continuer à aller à l'école.
Rien ne changera.
D'accord, faites ça.
Vivez avec un cœur coupable comme ça pour toujours ! Mangez bien et vivez bien !
♫ Fly higher ♫
♫ Séparant le vent ♫
♫ Fly higher ♫
♫ Au-delà des vagues ♫
Tu peux jeter tes peurs ♫
♫ Avec un peu plus de force, Go & Go ♫
♫ Dans un rêve prisé et chéri, un rêve au bord de la mer ♫
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Répétons la chorégraphie que nous avions fait avant !
Encore, encore, encore. Allons-y !
Tu es stressée ?
Oui, complètement.
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Ha Dong Jae te donne toujours du lait parfum fraise. Je vais me différencier de lui en te donnant du lait parfum banane.
Ça me ressemble plus, en termes de taille et de couleur de peau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
♫ L'attraction qui me tire vers toi est étrange ♫
Au début, c'était juste drôle et amusant. Ça l'était jusqu'à un certain point.
Mais ces derniers temps, il y a beaucoup de choses qui m'ont effrayé et mis en colère...
À cause de toi.
À cause de moi ?
Oui. À cause de toi, Kang Yeon Doo.
Je suis désolée.
♫ Flower in you ♫ ♫ I love you love you love you ♫ ♫ I only for you ♫
Courage. Courage, Kang Yeon Doo.
♫ I love you love you love you ♫ ♫ I'm falling in love with you ♫
♫ I love you love you love you ♫
Hé, Kang Yeon Doo ! Le professeur principal est là, le professeur...
Qu'est-ce que
- vous faites ? - Je ne sais pas.
Tu as besoin d'apprendre, mec.
Oh, c'est notre professeur. Il est vraiment venu.
Tu pensais qu'il ne viendrait pas ?
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Professeur Yang, votre place est juste ici.
Je suis leur ancien professeur.
Professeur d'un jour, professeur toujours.
Voici dans l'ordre de la compétition de sport.
Le premier groupe arrive.
Nous allons voir la chorégraphie du club de cheerleading.
Accueillez-les avec des applaudissements !
La compétition de sport en cœur du lycée Sae Bit
C'est parti !
[Allez ! Victoire. Fighting. Allons-y !] [Courage ! Sae Bit]
[Nous avons menti.]
[Le professeur Tae Beom ne m'a rien fait.]
M'sieur !
[Il a été accusé à tort. Veuillez le laisser revenir à nous !]
[Courage ! Nous sommes là pour vous ! Revenez !]
♫ Tu arrives, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
♫ Mon amour perdu refait surface ♫
♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
Professeur Tae Beom ! Professeur Tae Beom ! ♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
♫ Quand j'étais petit, je regardais le ciel de nuit ♫
♫ En joignant mes mains, je faisais le vœu ♫
♫ De pouvoir rencontrer un jour cette étoile ♫
♫ Même si je l'ai déjà oublié, je suis capable de reconnaître d'un simple coup d’œil ♫
♫ Cette lueur émanant de toi et qui est restée dans mon cœur ♫
♫ Ton éclat m'a illuminé ♫
♫ Et c'est ce qui m'a attiré ♫